4399在線觀看視頻 視頻

“Slow Horses”意為放慢速度的馬。而“流人”這個翻譯借用了古語，《先秦散文·莊子·徐無鬼》有云「子不聞夫越之流人乎? 」； 《鹽鐵論． 執務》：「賦斂省而農不失時，則百姓足而流人歸其田里。」； 《后漢書． 卷三六． 賈逵傳》：「以德教化，百姓稱之，流人歸者八、九千戶。」“流人”指被流放在外地的人，寓意非常契合該劇“絕望之屋”情報員的處境。另外，該譯名也有參考間諜電影《浪人》（Ronin）之嫌，那部片的英文名是日文浪人的英語發音，指這群國際傭兵像是失去主君的日本武士，意思其實是一樣的。